1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 Πότε ήταν η τελευταία σου εξομολόγηση; 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Δεκαπέντε χρόνια. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Φοβάμαι ότι έχω εγκαταλείψει τον Θεό. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 Και έχεις; 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Θέλω να εκδικηθώ τον εαυτό μου για έναν σοβαρό τραυματισμό που με συνέβη. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Τι σου έκαναν γιε μου; 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 με έκλεψαν από τα 15 χρόνια της ζωής μου. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 Η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ μου αφαιρέθηκε εκείνη την εποχή. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 Και τώρα θέλω εκδίκηση. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Βάθος; 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Πάρα πολλά χτυπήματα! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Ο καπετάνιος θέλει να σου μιλήσει, Έντμοντ! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Δεν σε ακούω! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Ο καπετάνιος θέλει να σου μιλήσω, Έντμοντ. Τώρα. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Ζαν, πάρε το τιμόνι. Σταθερά στην πορεία 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Προσέξτε! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Πώς είναι; 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρει όλη τη νύχτα. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Με ζητήσατε, κύριε. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Που βρισκόμαστε; 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Μόλις ολοκληρώσαμε το Cape Corse. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - Και ο κύριος ιστός; - Οι επισκευές έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί, κύριε. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Άκουσέ με, Έντμοντ. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Δεν είναι πλέον θέμα ημερών, περισσότερο σαν ώρες. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Θέλω να αναλάβεις τη διοίκηση του Φαραώνα. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Αλλά, καπετάνιε, είμαι ανώτερος. Το καθήκον πρέπει να πέσει πάνω μου. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Υποχρέωσή σας, Danglars, είναι να αγοράσετε φορτίο και να εξασφαλίσει την ασφάλειά του. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Το δικό μου είναι σε αυτό το πλοίο. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Ο Έντμοντ Ντάντες θα αναλάβει καθήκοντα καπετάνιου από τώρα μέχρι να φτάσουμε στη Μασσαλία. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Είναι σαφές αυτό; 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Ναι, ναι, κύριε. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Τώρα αφήστε μας. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Μείνε, Έντμοντ. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Ξεκλείδωσε το κουτί, αγαπητέ. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Υπάρχει ένα σφραγισμένο γράμμα μέσα. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Βάλτε το με ασφάλεια στην τσέπη σας. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Πρέπει να το παραδώσεις σε κάποιον πολύ σημαντικό στο Παρίσι. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Είναι θέμα ακραίου επείγον, Έντμοντ. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Θα το κάνω με τόση βιασύνη όπως μπορώ να συγκεντρώσω, κύριε. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - Σε ποιον πρέπει να παραδοθεί; - Έλα πιο κοντά... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Πηγαίνετε πίσω επάνω και φέρε μας στο σπίτι με ασφάλεια. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Ναι, κύριε. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Άντρες, με ακούτε; - Ναι, κύριε! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Ας σηκώσουμε το πανί! - Ναι, κύριε! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Το κατάρτι δεν θα κρατήσει ποτέ σε αυτόν τον άνεμο, Έντμοντ! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Δεν έχουμε επιλογή! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Αν δεν μπορέσουμε να ξεπεράσουμε αυτή την καταιγίδα, θα χαθούμε! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Ξεδιπλώστε το πανί! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Ναι, ναι, Έντμοντ! - Ναι, κύριε! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Σταμάτα το! Είσαι τρελός; 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Το πανί είναι σχεδόν τεμαχισμένο! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Πηγαίνετε και βοηθήστε τους άντρες! Χρειαζόμαστε περισσότερη ταχύτητα όσο μπορούμε! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Από πότε μου δίνεις παραγγελίες; 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Είμαι υπεύθυνος τώρα, Danglars! Κάνε ότι σου λέω! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Πήγαινε να βοηθήσεις τους άντρες τώρα και θα μας ξεπεράσω αυτό! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Δέστε το προς το παρόν, κάντε καλό. Θα το καταλάβουμε αύριο. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Ζακ. - Καπετάνιος; 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Πρέπει να αποφορτίσουμε. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Ας πάρουμε αυτό το φορτίο εκφορτωμένος για τον M. Morrel. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - Μ. Μορέλ! - Έντμοντ. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Σε είδα να μπαίνεις στο λιμάνι από το μπαλκόνι μου, αλλά... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... Δεν είδα κανένα σημάδι του καπτ. Leclère. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Έχω σοβαρά νέα. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Καπτ. Λεκλέρ δεν είναι πλέον μαζί μας. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Τον θάψαμε στη θάλασσα πριν τρεις μέρες. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Επανέφερες τον Φαραώ; 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Το έκανα, κύριε. Ναί. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Ο Θεός να ευλογεί. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Κύριε Μορέλ, μπορείτε να με συγχωρήσετε από τις υποχρεώσεις μου για το υπόλοιπο πρωί; 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Έχω αγαπημένα πρόσωπα που χρειάζομαι για να διαβεβαιώσω την ευημερία μου. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Πάω! Πάω! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Θα σε δω αργότερα. - Ναι. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Έντμοντ; 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Ω, Θεέ μου! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Ω, Θεέ μου! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Πότε επέστρεψες; 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Μόλις τώρα, πριν από λίγο. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Θεέ μου! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Είχαμε χάσει την ελπίδα μας για να επιστρέψεις ποτέ. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Επέστρεψα, επέστρεψα. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 Είμαι πίσω. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Πάνω από ένα μήνα καθυστέρηση. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Τις καταιγίδες που περάσαμε, Mercedes, σαν τίποτα που έχω ζήσει ποτέ. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Αλλά το να σε σκέφτομαι είναι τι με πέρασε. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Δεν μπορείς να φύγεις ξανά χωρίς να είμαστε σύζυγοι. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Μπορούμε να παντρευτούμε αύριο, αν το επιθυμείτε. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Πρέπει να ανακοινώσουμε πρώτα ο αρραβώνας μας. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Φυσικά, ξέχασα. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Ο ξάδερφός μου. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Φερνάν. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Αυτή είναι η στρατιωτική ακαδημία, βλέπω. Και ένας υπολοχαγός. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Συγχαρητήρια. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Είστε εντάξει; 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Είμαι απλά έκπληκτος που σε βλέπω. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 σκέφτηκα ίσως είχες πνιγεί εκεί έξω. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Ευτυχώς όχι. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Λοιπόν, μόλις πέρασα για να δω αν χρειαζόσουν κάτι. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Καλός. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Πρέπει να πηγαίνω. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Έκθεση για καθήκον για τους στρατώνες. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglars. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Θεέ μου, τι σου συμβαίνει; 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 μόλις ήρθα από το σπίτι της Mercedes. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Ο Έντμοντ ήταν εκεί. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει. - Ηρέμησε φίλε. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Όχι, δεν καταλαβαίνεις, Danglars. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Είμαστε και οι δύο Καταλανοί. Είναι η μοίρα μας να παντρευτούμε. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Πρέπει να το σταματήσω. Προορίζεται να είμαι ο εραστής της. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Θα μπορούσες πάντα προκαλέστε τον σε μονομαχία. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Δεν μπορώ. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Αν τον σκοτώσω, θα πετάξει τον εαυτό της από έναν γκρεμό. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglars! Σε χρειάζομαι εδώ! Που είσαι; 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Έρχομαι, Μ. Μορέλ! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Νομίζω ότι τουλάχιστον θα μας είχε δώσει το ρεπό μετά από αυτό που περάσαμε. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Είδα το πλοίο. Ήταν σαν να χρειαζόταν χτύπημα. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Ξέρεις, καπτ. Λεκλέρ πέθανε εκεί έξω. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Ναι, άκουσα. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Τώρα ο Morrel έχει προωθηθεί Ο Έντμοντ να γίνει καπετάνιος. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Ο κόσμος γελάει μαζί μου. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Έχω άλλα πράγματα να ανησυχείς. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, περίμενε, περίμενε. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Αναρωτιόμουν. - Τι; 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Πριν πεθάνει ο Λεκλέρ, έδωσε στον Έντμοντ ένα γράμμα. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - Στα κρυφά. - Ένα γράμμα; 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Ίσως μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 τι καταλαβαίνεις, Danglars; 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Έχουμε κοινό σκοπό. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Ναί; 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Ναί. Φαίνεται έτσι. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 Ο αξιότιμος δικηγόρος του βασιλιά 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 ενημερώνεται δια του παρόντος ότι ο Έντμοντ Ντάντες 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 του ανατέθηκε μια επιστολή από τον σφετεριστή Ναπολέοντα 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 με οδηγίες για την παράδοσή του σε μια βοναπαρτιστική επιτροπή στο Παρίσι. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Ως απόδειξη, αναζητήστε το γράμμα. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Στο πρόσωπό του. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Ή στο σπίτι του. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Ή στο σπίτι του. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Πώς θα το υπογράψουμε; Χωρίς να χρησιμοποιούμε τα ονόματά μας, φυσικά. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Τι λέτε, από έναν φίλο του θρόνου και του βωμού; 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Μου αρέσει αυτό. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 Από φίλο του θρόνου και ο βωμός. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Εκεί. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Τώρα δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Γιατί το κάνεις αυτό; 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Ο Έντμοντ είναι ένας καλός νέος. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Προσπαθείς να αποκτήσεις τον μπελά, ή τι; 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Ηρέμησε τώρα, Caderousse. Απλώς διασκεδάζαμε. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Διασκέδαση; Αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή ενός άνδρα. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Κατηγορείς... Κατηγορείς ότι είναι Βοναπαρτιστής. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Ηρεμώ. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Εσείς οι δύο δεν είστε καλά. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Είσαι ικανοποιημένος; 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Για το ξινό σας κρασί. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, έλα να με βοηθήσεις. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Φερνάν! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Με ακούς; 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Φερνάν! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 Εγώ απλά... εγώ... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Έχω λίγα λόγια που θα ήθελα να μοιραστώ με όλους σας. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Πρώτον, ο M. Morrel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Η Mercedes και εγώ θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε εσείς από τα βάθη της καρδιάς μας 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 για χορηγία η γιορτή του αρραβώνα μας, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 και δεν μπορούσα να ευχηθώ για να υπηρετήσει ένας καλύτερος άνθρωπος, κύριε. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 Και νιώθω τεράστια τιμή που μου χάρισες 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 η μεγάλη ευθύνη της ύπαρξης ο νέος καπετάνιος του Φαραώνα. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Λοιπόν, ευχαριστώ. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Ευχαριστώ για τα καλά λόγια, Έντμοντ, αγαπητέ. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Ή να σε πάρω τηλέφωνο Καπτ. Δάντες; 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Κυρίες και κύριοι, ας σηκώσουμε τα γυαλιά μας στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Ας είναι ευλογημένη η ένωσή τους με κάθε δυνατό τρόπο. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Στον Έντμοντ και τη Μερσεντές. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglars, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Παρατήρησα ότι δεν έκανες τοστ στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Δεν διασκεδάζεις; 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 Μ. Μορέλ, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Όταν με διόρισες επικεφαλής φορτίου, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 από την αρχή είπες ότι ήταν με θέα να μου δώσει τη διοίκηση του δικού μου πλοίου. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Τώρα, θα ήταν η τέλεια ευκαιρία, κύριε. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Ήσουν μαζί μας μόνο για ένα ταξίδι, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Ο Έντμοντ απέπλευσε για μένα από τότε που ήταν αγόρι. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Θα έρθει η σειρά σου. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Υπήρχε και κάτι άλλο Ήθελα να σου πω νωρίτερα. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Τι; 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Στο ταξίδι της επιστροφής μας, Καπτ. Λεκλέρ, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 ενώ με πυρετό, απαίτησε βάλαμε στο νησί Έλβα. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Προσπάθησα να τον πείσω αλλιώς. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Ζήτησε ακόμη και από τον νεαρό Dantes την υποστήριξή του, αν και αυτό δεν ήταν προσεχές. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Η Έλμπα δεν ήταν στο δρομολόγιο. - Ακριβώς. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 Και τι δουλειά είχε εκεί; 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Ναπολέων Βοναπάρτης, φαίνεται. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Μίλησε με τον Βοναπάρτη; - Οι ναύτες που τον οδήγησαν στη στεριά 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 είπε ότι είδαν τους δυο τους μιλώντας μαζί σαν παλιοί φίλοι. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Παρακαλώ, κύριε, κρατήστε αυτό για τον εαυτό σας. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Τώρα που του Ναπολέοντα εξορίστηκε στην Έλβα, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 φαίνεται ότι όλοι έχει γίνει βασιλόφρων εν μία νυκτί. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Προτείνω ένα τοστ στον βασιλιά μας, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 που τελικά μας έσωσε από τις υπερβολές του Ναπολέοντα. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Μακάρι να βασιλεύει. Στον Βασιλιά! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Στον Βασιλιά! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 Και στην ευτυχία σου, Ρενέ. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Ευχαριστώ, Gerard. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Μ. Βιλφόρ, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 είμαστε ένθερμοι βασιλόφρονες και απεχθόμαστε οτιδήποτε έχει να κάνει με βοναπαρτιστές 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 και να μην επιτρέψουμε ποτέ στην κόρη μας να παντρευτεί κάποιον με αυτές τις τάσεις. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Όπως θα σου πει η Ρενέ, η πίστη μου στο στέμμα είναι τέτοια που 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 με οδήγησε ακόμη και στην αποκήρυξη το όνομα του πατέρα μου. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Α, λοιπόν, δεν χρησιμοποιείτε πλέον το όνομα Noirtier de Villefort; 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Όχι, απλά τώρα είναι Villefort. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Στην πραγματικότητα, δύσκολα αντέχω τον εαυτό μου να προφέρει το όνομα Noirtier. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Το πολιτικό του πατέρα μου η θέση είναι πολύ μακριά από τη δική μου 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 και ειλικρινά μια ντροπή για μένα. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Στον βασιλιά. - Στον βασιλιά. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Έντμοντ... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Μπορώ να χορέψω με τον ξάδερφό μου; 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Φυσικά. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Καταλανοί, Mercedes, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 δεν παντρευόμαστε ξένους, μένουμε με τους δικούς μας. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Είναι νόμος. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Δεν είναι νόμος, είναι έθιμο. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 Και δεν είμαι υπόχρεος στο έθιμο. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Συγχαρητήρια γιε μου! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Ευχαριστώ, πατέρα. Σας ευχαριστώ. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Ξέρεις, Έντμοντ, κάθε μέρα για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Η Mercedes ήρθε στο γραφείο μου ζητώντας από εσένα. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Είναι ακόμα καιρός για να αλλάξεις γνώμη. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Σχετικά με τι; 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Θέλεις να είσαι μια χήρα καπετάνιου μια μέρα; 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Δεν θα είναι ποτέ περισσότερο από καπετάνιος. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Εγώ, μια μέρα θα γίνω στρατηγός. Μαζί μου έχεις μέλλον. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Σταμάτα αυτό. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Είναι μεθυσμένος. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Ο Caderousse μου είπε ότι σε είδε να φεύγεις την ταβέρνα με το γράμμα στο χέρι. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Τι έκανες με αυτό; 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Αυτό που ήλπισες θα το έκανα. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Για την προσοχή σας. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 Και για τον κόπο σου. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Χωρίς συνέπειες, θα φαινόταν. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Θα δούμε. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Πώς τολμάς να με ενοχλείς εδώ; 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Νομίζω ότι στη θέση μου θα το έκανες το ίδιο έκαναν, κύριε. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Αυτό βρέθηκε στο γραφείο του γραφείου τελωνείων νωρίτερα. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Κανείς δεν ξέρει πώς έφτασε εκεί. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Έχεις αυτόν τον Dantes υπό κράτηση; 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Οχι ακόμη. σκέφτηκα καλύτερα να σε ενημερώσω πρώτα. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Βρείτε τον και συλλάβτε τον. Και πάρε τον φρουρό στο γραφείο μου. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Έντμοντ; 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Αυτό είναι για εσάς και τη Mercedes για να ξεκινήσετε τη νέα σας ζωή μαζί. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 Μ. Μορέλ, έχεις μας έχει ήδη δώσει πάρα πολλά. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Ανοίξτε το. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 -Κύριε... - Το αξίζεις. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Πατέρα, μπορείς να το φροντίσεις αυτό για μένα; 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Το υποσχέθηκα στον λοχαγό Λεκρέ 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Θα έδινα ένα γράμμα σε κάποιον στο Παρίσι για αυτόν, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 και αναρωτιόμουν αν θέλεις να έρθεις μαζί μου. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Θα μπορούσαμε να πάμε και οι δύο για μια εβδομάδα, ακόμα περισσότερο, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 σαν το μήνα του μέλιτος μας. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 Στο Παρίσι; 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι. - Ούτε εγώ. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 Και, καθώς θα είμαστε σύζυγοι, μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Είναι εδώ που Ο Edmond Dantes ζει; 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Αλλά δεν είναι εδώ τώρα. Είναι στο σπίτι του Μορέλ. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Έντμοντ. - Ναι; 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Αύριο θα βάλεις δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου που δεν θα απογειωθεί ποτέ, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 που θα μου θυμίζει εσένα κάθε φορά που λείπετε σε ταξίδια. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Κι εγώ λοιπόν, έχει κάτι για σένα 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 για να σου θυμίσω εμένα όποτε λείπεις. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Ανήκε στον πατέρα μου. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 Είναι όμορφο. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Κοιτάξτε το πίσω μέρος. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Κρατάει τέλεια τους χρόνους. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Και θα σου πει τις ώρες μου λείπεις. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Σας ευχαριστώ. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Τι σου είπα; 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Ποιος είναι εδώ ο Edmond Dantes; 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Είμαι ο Έντμοντ Ντάντες. - Είσαι υπό σύλληψη. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Κύριε, για ποιο λόγο; -Θα το μάθεις σύντομα. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Τι νόημα έχει αυτό; - Απλώς κάνω το καθήκον μου, κύριε. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Αυτός είναι ο αρραβώνας μας γιορτή. Τι συμβαίνει; 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Κατόπιν εντολής του M. Villefort, ο αντιεισαγγελέας. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Έλα, Δάντες, και μην επιχειρήσετε τίποτα ανόητο. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Κύριε. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Κύριε. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 -Τι συμβαίνει; - Απλά μείνε εδώ. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Θα επιστρέψω μαζί του. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Όλοι, παρακαλώ. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Προφανώς υπάρχει έγινε λάθος. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Απλά συνεχίστε. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Τι συμβαίνει; 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Σταμάτα τον. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Τι θέλεις, Καντερούς; - Το έκανες, έτσι δεν είναι; 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Έδωσες αυτό το γράμμα στην αστυνομία. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Εσείς οι δύο, τα καταφέρατε. Πάω να τους κυνηγήσω. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Θα τους πω ότι ήσασταν οι δύο που έγραψε εκείνη την επιστολή. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Κάνε αυτό και θα σου κόψω την καρδιά και να σας το δείξω όσο ακόμα αντλεί. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Πήγαινε σπίτι, Caderousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 Και ξεχάστε έχει συμβεί κάτι από όλα αυτά. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Ναι, κύριε. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Είμαι ο M. Villefort, Αντεισαγγελέας Μασσαλίας. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Έλα, μπες στο γραφείο μου. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Εσύ, μείνε εδώ. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Σταθείτε εκεί. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Πιστεύω ότι ήσουν στον αρραβώνα σου γιορτή όταν συνελήφθη. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Ναι, κύριε. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Αύριο παντρεύομαι. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Τι υπέροχο. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 Και είσαι ναύτης; 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Μόλις επέστρεψα από ένα ταξίδι τεσσάρων μηνών, κύριε. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Ένα ταξίδι; 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Προς πού; - Αίγυπτος, Κωνσταντινούπολη και πίσω. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Έχω πληροφορίες ότι σας οι πολιτικές απόψεις είναι ακραίες. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 Δεν έχω σχεδόν οποιαδήποτε πολιτική άποψη, κύριε. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Αγαπάς τον Ναπολέοντα; - Όπως κάνουν σχεδόν όλοι. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 Και τώρα αγαπάς τον Βασιλιά σου; Εσείς; 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Φυσικά. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 -Κανείς εχθρός; - Γιατί ρωτάς; 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Απάντησέ μου. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Όχι από όσο ξέρω, κύριε. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Ωστόσο, κάποιος σκοπεύει να σας πάρει σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Με ποιο μέσο; 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Κάποιος παρέδωσε αυτή η επιστολή στην αστυνομία σήμερα. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 Σε αυτό ισχυρίζονται ότι εσύ έχουν εμπιστευθεί 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 με ένα γράμμα από τον σφετεριστή Ναπολέοντα 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 με οδηγίες για την παράδοσή του σε μια βοναπαρτιστική επιτροπή στο Παρίσι. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Μπορώ να το δω; - Μείνε πίσω. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Σταμάτησε ο Φαραών στο νησί Έλβα 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 στο ταξίδι της επιστροφής του από την ανατολή; 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Έγινε, κύριε, ναι. - Γιατί; 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Λοιπόν, ο αείμνηστος καπετάνιος μας ευχήθηκε... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Μίλα. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Ήθελε να αποτίσει φόρο τιμής στον Ναπολέοντα Βοναπάρτη. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Ο λοχαγός Λεκρέ ήταν στο Αυτοκρατορικό Ναυτικό, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 και πιστεύω γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 Και πλήρωσε τα σέβη του στον σφετεριστή; 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Υποθέτω ότι ναι, κύριε. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Δεν τον συνόδεψα στο νησί, οπότε... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 Και προφανώς έχετε μάρτυρες για αυτό. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 Το πλήρωμα του Pharaon θα με εγγυηθεί για αυτό, κύριε. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Κάθε ένα από αυτά. Ήμουν... ήμουν στο πλοίο. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Ήσουν ή δεν ήσουν εμπιστεύτηκε μια επιστολή 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 με οδηγίες για την παράδοσή του σε κάποιο άλλο άτομο ή άτομα στο Παρίσι; 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Ήμουν, κύριε. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 Και πού είναι τώρα αυτό το γράμμα; 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Λοιπόν, το έχω πάνω μου. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Αυτή είναι η σφραγίδα του σφετεριστή. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 δεν θα το ήξερα. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 Και δεν το διάβασες αυτό; 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Όπως μπορείτε να δείτε, η σφραγίδα είναι αδιάσπαστη, κύριε. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Τι λέει; 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Αν αυτό είχε πέσει σε λάθος χέρια, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 θα είχε προκαλέσει αμέτρητα ζημιά στον βασιλιά και τη χώρα. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Κύριε, δεν είχα ιδέα. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Δόξα τω Θεώ δεν έγινε. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Πράγματι. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το ολοκληρώνει. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Είσαι ελεύθερος να πας. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Ευχαριστώ, κύριε. - Όχι, συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Απόψε όλων των νυχτών. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Ναί. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Σας ευχαριστώ. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Άλλη μια ερώτηση. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Σε ποιον υποτίθεται ότι ήσουν να παραδώσει αυτή την επιστολή; 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier, Παρίσι. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Γύρνα πίσω. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Ναι, κύριε; 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Πρέπει να το ελέγξω αυτό... Noirtier πριν φύγεις. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Επιθεωρητής! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Παίρνεις τον κύριο Δάντη έξω και περιμένεις μαζί του εκεί για περαιτέρω οδηγίες. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Συγγνώμη, κύριε. Δεν καταλαβαίνω. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Φύγε εσύ. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Στην πραγματικότητα, δύσκολα αντέχω τον εαυτό μου να προφέρει το όνομα Noirtier. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 Η πολιτική θέση του πατέρα μου είναι πολύ μακριά από το δικό μου. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Ξέρω την αστυνομία επίτροπος προσωπικά. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Πάω να τον δω τώρα και βάλε τέλος σε αυτή την ανοησία. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Περιμένω εδώ τον Έντμοντ. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Capt. Dantes, M. Villefort θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 επειδή σας κράτησαν υπό κράτηση τόσο άσκοπα 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 και με ρώτησε να σε συνοδεύσω στην άμαξα μου 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 πίσω στο σπίτι του Μ. Μορέλ. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Εξαιρετικό. - Ακολούθησέ με. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Μπορώ να τα αφαιρέσω τώρα; 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Όταν φτάσουμε εκεί. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Σε παίρνεις, Δάντες. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Έντμοντ! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, παίρνουν με στο σπίτι του Μ. Μορέλ. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 -Θα... - Κάτσε κάτω. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Θα σε δω εκεί. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Έντμοντ... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Έντμοντ! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Πού είναι ο Μαρκήσιος; - Ετοιμάζεται για ύπνο, κύριε. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Πες του ότι πρέπει να του μιλήσω. Είναι επείγον. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Που με πας; 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Έξω, Δάντες. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Δεν πάω πουθενά μέχρι να εξηγήσεις τον εαυτό σου, επιθεωρητή. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Γιατί είμαι εδώ; - Έντμοντ! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Βγάλε αυτό από πάνω μου. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Έντμοντ, τι συμβαίνει; -Κράτα την. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 -Τι συμβαίνει; -Κράτα την! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Έντμοντ, πού σε πάνε; - Δεν ξέρω! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. - Πού σε πάνε; 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Αυτό είναι λάθος. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Έντμοντ! Άσε με να φύγω! -Κράτα την. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Έντμοντ! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, θα επιστρέψω για σένα! - Θα περιμένω, Έντμοντ. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Σειρά. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 M. Villefort, τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά; 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 Η υπόθεση που με απομάκρυνε νωρίτερα αποκάλυψε έναν από τους κατασκόπους του Ναπολέοντα. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Ο βασιλιάς βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Πρέπει να φύγω αμέσως για το Παρίσι να μιλήσω μαζί του πρόσωπο με πρόσωπο, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 αλλά για αυτό, Χρειάζομαι μια επιστολή εισαγωγής. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Πού είναι ο γιος μου; - Τον πήραν μακριά. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Επιστρέφει ο Μ. Μορέλ; 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Οχι ακόμη. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Mercedes, που τον πήγαν; 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Έξω στη θάλασσα. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Θα πάω στον διοικητή μου και βάλε τον να μάθει τι συμβαίνει. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Ευχαριστώ, Fernand. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Έλα, Μ. Ντάντες, είναι αργά. 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Πάμε σπίτι. 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Τι έκανε ο Έντμοντ; Δεν καταλαβαίνω. 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Τι έκανε ο γιος μου; - Δεν ξέρω. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Φτάσαμε σχεδόν, κύριε. - Όχι το Castle d'If. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Πρωί Κυβερνήτη. 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Ένα από αυτά, ε; 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Κύριε, δεν έχω χρεωθεί με οποιοδήποτε έγκλημα. 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Δεν έχω δικαστεί. Δεν είμαι εγκληματίας. 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Αυτό δεν είναι τι λέει η φόρμα εγγραφής σας. 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Τι λέει; 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Λέει ότι είσαι κατάσκοπος δουλεύοντας για τον Ναπολέοντα. 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα. Πρέπει να με πιστέψεις. 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Δεν έχεις ιδέα πόσες φορές το έχω ακούσει αυτή η φράση που ειπώθηκε από σαν εσάς. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Πολιτικοί κρατούμενοι πήγαινε κατευθείαν στα μπουντρούμια. 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Πάρτε τον εκεί. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Αφαιρέστε τις χειροπέδες του κρατουμένου. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Πήγαινε εσύ. 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Ξυπνάς νωρίς, πατέρα. 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Τι σας φέρνει στο Παρίσι; 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Τι έπαθε το χέρι σου; Υπάρχει αίμα πάνω του, πατέρα. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Πράγματι. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Όχι, κόπηκα χθες το βράδυ σε ένα σκουριασμένο κιγκλίδωμα. 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Λίγο καφέ; 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Όχι, όχι. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Είμαι εδώ για επείγουσα δουλειά, αλλά έπρεπε να σου μιλήσω πρώτα. 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Τι δουλειά; 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Ήρθα να προειδοποιήσω τον Βασιλιά μιας συνωμοσίας εναντίον του. 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Μια ενοχοποιητική επιστολή του Ναπολέοντα απευθυνόμενος σε σένα, Πατέρα, 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 ήρθε στα χέρια μου. 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Ευτυχώς, κατέστρεψα το γράμμα, 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Φίμωσα τον κομιστή, 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 ή μπορεί να ήταν ο λαιμός σου κάτω από τη λεπίδα της γκιλοτίνας τώρα. 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Τι έλεγε αυτή η επιστολή; 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Νομίζω ότι είναι καλύτερα δεν ξέρεις το περιεχόμενο. 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Μπορώ να το φανταστώ. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Ο Ναπολέων σχεδιάζει μια απόδραση από την Έλβα, έτσι δεν είναι; 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Ποιος σου είπε; 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Έχω κόσμο παντού, Gerard. 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Δηλαδή είναι αλήθεια; - Έχει ήδη κάνει τη φυγή του. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Πριν από τρεις μέρες προσγειώθηκε στη νότια Γαλλία με 700 άνδρες. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Αδύνατον. - Βαδίζει βόρεια που μιλάμε. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Οι διοικητές φρουρών γυρίζουν πίστη σε αυτόν το ένα μετά το άλλο. 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Ο στρατός του έχει ήδη διογκωθεί σε πάνω από 6.000 μαχητές. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Θεέ μου. 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Σύντομα, θα κάνει η μεγάλη του είσοδος στο Παρίσι. 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Σας προτείνω λοιπόν να τρέξετε μαζί στον μικρό σου βασιλιά 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 και πες του για αυτό το γράμμα αμέσως. 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Αλλά να το ξέρεις, Τζέραρντ. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Δεν το κάνεις για να προστατέψει τον βασιλιά. 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Μόνο εσύ το κάνεις για να προχωρήσετε τη δική σας καριέρα. 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Σε παρακολουθούσα από μακριά, γιε μου. 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Όλοι αυτοί οι άντρες που τους έστειλες στο θάνατο για τους λεγόμενους πολιτικούς λόγους. 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Πώς σας κάνει να νιώθετε; 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Γιατί είσαι τόσο αδίστακτος; 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 Είναι φιλοδοξία, έτσι δεν είναι; 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Όχι, αυτό που κάνω, Το κάνω σύμφωνα με το νόμο. 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Το κάνεις για χάρη της φιλοδοξίας. 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Γι' αυτό άλλαξες το όνομά σου. 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Έριξε το Noirtier, έτσι δεν είναι, Μ. Βιλφόρ; 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Πάω. 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Πες στον βασιλιά σου να φύγει από τη Γαλλία ενώ μπορεί. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Δεν θα αναφέρω ποιος η επιστολή απευθυνόταν. 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Φυσικά και δεν θα το κάνετε. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Αν το έκανες, θα κατέστρεφε την καριέρα σου. 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Θα γίνεις ψεγάδι στο τοπίο του δικαίου, 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 όλα λόγω του ονόματός μου, το όνομα Noirtier, 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 για το οποίο είμαι εξαιρετικά περήφανος. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Τι είπε, ο διοικητής; 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Πάει να μάθει. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Του είπα ότι ήταν πολύ σημαντικό για μένα. 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί. 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Πώς να κοιμηθώ χωρίς να ξέρω πού πήγαν τον Έντμοντ; 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Πού πας; - Πάω να το βγάλω νόημα. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 Και...; 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Ο κύριος Βιλφόρ έχει πάει στο Παρίσι σε κάποια επιχείρηση ή άλλη 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 και δεν θα επιστρέψω για κάποιο χρονικό διάστημα. 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Μίλησες με τον επιθεωρητή; 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Τον ρώτησα για το σκάφος, και λέει ότι δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Τον οδήγησαν στη θάλασσα, Μ. Μορέλ. Ήμουν εκεί. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Κι αν τον είχαν πάρει στη φυλακή του Castle d'If; 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Λοιπόν, σίγουρα όχι. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Έλα μέσα. 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Τον βρήκες; 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Όχι. 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Κάπου πρέπει να είναι. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Θα επιστρέψει σύντομα. Θα δεις. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Θα περάσει από αυτή την πόρτα. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Πάντα το κάνει. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Χέρι νούμερο 34 η στολή του. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Βγάλε τα ρούχα σου και βάλε τα. 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ. Αυτό είναι λάθος. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Μη μου υψώνεις τη φωνή σου. 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Πάντα. 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Κάνε όπως σου είπαν, νούμερο 34. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Τώρα, έχω θέσει ως κανόνα ότι κανείς δεν έκανε intern στα μπουντρούμια τα βγάζει ποτέ ζωντανά. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Είμαι εδώ έξι χρόνια, και σε αυτό το διάστημα, αυτός ο κανόνας δεν παραβιάστηκε ποτέ. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Περιμένω να το τηρήσετε. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Τώρα, βιάσου. Δεν έχουμε όλη μέρα. 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Χωρίς φαγητό και νερό για τις επόμενες δύο μέρες. 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Ο διοικητής μου τελικά το έμαθε τι συνέβη στον Έντμοντ. 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Πες μου. 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Κατηγορήθηκε για προδοσία και μεταφέρθηκε στο Κάστρο ντ'Ιφ. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Τον κρατούσαν εκεί από τότε. 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Ω, Θεέ μου. 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 Και δεν ξέρεις ποτέ κανέναν βγαίνει από εκεί ζωντανός. 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Θα μπορούσε να είναι ήδη νεκρός. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Όχι. 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Όχι ο Έντμοντ. 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Ξέρει ότι τον περιμένω. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Θα γυρίσει σε μένα, θα δεις. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Είναι σίγουρος, ο διοικητής σου, ότι τον πήγαν εκεί; 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Είναι πολύ σίγουρος. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Γιατί, Κύριε; 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Γιατί; 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Υπότιτλοι LAPORT INC.